愛屋及烏 | 新北建案查詢網
![愛屋及烏](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
2020年12月21日—愛屋及烏的解釋:因爲愛一個人而連帶愛他屋上的烏鴉。比喻愛一個人而連帶地關心到與他有關的人或物。傳說,殷商末代的商紂王是個窮奢極欲、 ...
![愛屋及烏](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
愛屋及烏,還是愛烏及屋 原文:Love me,love my dog. 譯文:愛屋及烏。Love my dog是love me的條件;而「愛屋及烏」講的是:「愛人者,兼其屋上之鳥」,即「愛一個人愛得很深,連他房屋上的烏鴉也覺得可愛」。顯然,「愛烏」是「愛(某個人)」的結果,所以原譯完全是本末倒置。 還有一條英語諺語也常被本末倒置地誤譯:There is no fire without smoke.常被譯做:「無風不起浪。」
愛屋及烏,還是愛烏及屋(雙語加油站·翻譯辨誤) [2]譯文:愛屋及烏。 辨析:許多詞典和翻譯教材都提供這樣的譯文,實在有點誤人子弟。英語和漢語有不少說法粗看似乎是「巧合」,實際上具體含義很不一樣。Love mydog是loveme的條件;而「愛屋及烏」講的是:「愛人者,兼其屋上之鳥」,即「愛一個人愛得很深,連他房屋上的烏鴉也覺得可愛」。顯然,「愛烏」是「愛(某個人)」的結果,所以原譯完全是本末倒置。 還有一條英語諺語也常被本末倒置地誤譯:There is no firewithoutsmoke.常被譯做:「無風不起浪。」
一個離婚女人的愛情故事:愛上一個人,不要「愛屋及烏」 [3]導語:一個離婚女人的愛情故事:愛上一個人,不要「愛屋及烏」作者:三點/原創婚姻是自己的地盤,就得有點主權意識,不要讓太多的人進來指手畫腳,也不要太有同理心,愛屋及烏,因爲愛丈夫而過於看重對方的家人。02善良的女孩子多半也有對不太勢利的父母,他們出於對孩子的愛,最終還是同意了兩人的婚事,在他們結婚之時,娘家看小倆口在城市之中租房住也不是辦法,就給出錢買了房子。面積挺大,主要考慮到婆家人也許會來做客,還有就是以後或許有一兩個孩子,到底寬敞與方便一些。 ...
愛屋及烏 | 新北建案查詢網
愛屋及烏[正文] | 新北建案查詢網
漢典“爱屋及乌”詞語的解釋 | 新北建案查詢網
愛屋及烏成語解釋 | 新北建案查詢網
我終於明白愛屋及烏的含義。說這句話的人大概想表達什麼意思 | 新北建案查詢網
愛屋及烏 | 新北建案查詢網
愛屋及烏,如果深愛一個人,就會連帶喜歡他的缺點,缺點也可愛 | 新北建案查詢網
愛屋及烏 | 新北建案查詢網
愛屋及烏 | 新北建案查詢網
![](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
【新北市板橋區】永雄雅築 - 新北市板橋區縣民大道三段246號
永雄雅築評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將永雄雅築資訊整理在下方:建案名稱:永雄雅築地...
![](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
【新北市板橋區】海山天下 - 板橋市富山街18巷22至76號
海山天下評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將海山天下資訊整理在下方:建案名稱:海山天下地...