散塔露琪亞 | 新北建案查詢網
原文歌詞描述那不勒斯灣聖露琪亞區優美的風景,它的詞意是說一名船夫請客人搭他的船出去兜一圈,...那不勒斯語版,意大利語版,中文版(蕭而化譯)...SantaLucia!
桑塔露琪雅(聖露西,散塔露琪亞,意大利語:Santa Lucia)是一首傳統那不勒斯民謠,歌名是指守護那不勒斯的聖女露琪亞,該名字有光明的意思。在意大利統一的過程中,1849年提歐多洛·谷特勞把它從拿坡里語翻譯成意大利語並當作一首船歌出版。它是第一首被翻譯為意大利語的那不勒斯歌曲,谷特勞本人常被說成是該歌曲的作曲家,雖然他其實只是出版、翻譯者。在瑞典,每年12月13日為「聖露琪亞節」,人們在儀式時會齊唱《散塔露琪亞》來慶賀。
原文歌詞描述那不勒斯灣聖露琪亞區優美的風景,它的詞意是說一名船夫請客人搭他的船出去兜一圈,尤其是在傍晚的涼風中之燭。[1]
該歌曲有多個中譯版本:臺灣版由國立臺灣師範大學音樂系教授蕭而化翻譯 [2] ,另有鄧映易譯配版在中國大陸中小學音樂課上廣泛教唱。[3]
(Stanza 2)
Con questo zeffiro così soave,
O, come è bello star sulla nave.
Con questo zeffiro così soave,
O, come è bello star sulla nave.
Su passeggeri, venite via;
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passeggeri,venite via;
Santa Lucia! Santa Lucia!
(Stanza 3)
In fra le tende bandir la cena,
In una sera così serena.
In fra le tende bandir la cena,
In una sera così serena.
...
桑塔露琪娅 | 新北建案查詢網
散塔露琪亞 | 新北建案查詢網
散塔露琪亞( Santa Lucia,蕭而化譯詞,拿坡里民謠31期) | 新北建案查詢網
散塔露琪亞Santa Lucia | 新北建案查詢網
Santa Lucia(散塔露琪亞) 歌詞紀曉君※ Mojim.com | 新北建案查詢網
桑塔·露琪亞(Santa Lucia) | 新北建案查詢網
桑塔露琪亞 | 新北建案查詢網
【新北市淡水區】登輝秀景社區 - 新北市淡水區淡金路53號
登輝秀景社區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將登輝秀景社區資訊整理在下方:建案名稱:登...
【新北市淡水區】聖塔露琪亞公寓大廈商務住宅區 - 新北市淡水區淡金路59號
聖塔露琪亞公寓大廈商務住宅區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將聖塔露琪亞公寓大廈商務住...
【新北市淡水區】西恩那社區 - 新北市淡水坪頂路52巷12號
西恩那社區評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將西恩那社區資訊整理在下方:建案名稱:西恩那...
【新北市淡水區】聖塔路琪亞公寓大廈(夢幻區)補登 - 新北市淡水區淡金路59-73號
聖塔路琪亞公寓大廈(夢幻區)補登評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將聖塔路琪亞公寓大廈(夢...