【國文冷知識】講人話很難嗎!公文末尾那句「至紉公誼」是 ... | 新北建案查詢網
![【國文冷知識】講人話很難嗎!公文末尾那句「至紉公誼」是 ...](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
2021年10月16日—如果您曾經任職公職、行政,對於「至紉公誼」肯定不陌生,意思為「表示答謝對方於公務上的協助」。「公誼」就字面上來理解就是「公家單位的情誼」, ...
![【國文冷知識】講人話很難嗎!公文末尾那句「至紉公誼」是 ...](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
學校任職行政的一位老師每每向我抱怨:「講人話會很難嗎?為什麼這些公務機關都要把自己搞得像出土文物一樣?」這次他又拿一份公文叫我翻譯,大意為「因受疫情影響,取消原本向學校租借的場地,希望我們幫忙處理後續事宜」。
以上皆為人話,公文末尾卻迸出一句鬼打牆「至紉公誼」。如果您曾經任職公職、行政,對於「至紉公誼」肯定不陌生,意思為「表示答謝對方於公務上的協助」。「公誼」就字面上來理解就是「公家單位的情誼」,至於為什麼「至紉」就是「感激」?大概就屬於鬼話的範疇。其實「至紉」並不是鬼話,而是一則美麗的詩篇,請待少俠娓娓道來。
詩人屈原遭楚王放逐後,憂心煩亂,無所傾訴,於是用那瑰麗的奇筆、滿腔的激憤寫下那曠世奇作《離騷》。這是一位極度自我癡戀與精神潔癖的奇異詩人,他認為「沒有外在高雅絢麗的格調修飾,就無法突顯內在尊貴的華麗靈魂」。
於是在《離騷》中,屈原會穿上青綠荷葉和繽紛芙蓉所綴集而成的七彩衣裳,然後漫步在晨間山中小徑啜飲花瓣葉面上凝結的清純露水,最後再採食黃昏夕陽下閃耀著黃金色澤般的美麗秋菊,如此餐風飲露,詩人渾身上下,由內而外,都散發著奇花異草的香氣與高雅,除了「神人」似乎找不到更佳的形容詞。而在這眾多花草的繽紛中,屈原最為喜愛的莫過於蘭花:
扈江離與辟芷兮,紉秋蘭以為佩。
「扈」這裡當動詞「披」、「帶」;「紉」則是較細緻的動作「綴結」。「江離」、「辟芷」皆是香草,而「佩」則是「繫在衣帶上的裝飾品」。整句話的意思是「我披著江離和辟芷,再把秋分時節的蘭花編織綴結在身上」。
注意喔!「江離」、「辟芷」等香草只是草率地披在身上;而蘭花則是選定秋分時令,攀條折其榮,小心仔細編綴繫在衣帶上,作為彰顯內在華麗尊貴的高雅佩飾。種種用心的舉動,感受得出屈原對於蘭花的鍾愛與熱愛。
由Wang Qi - "Sancai Tuhui" (明朝王圻作品 《三才图会》), published during Ming Wanli Emperors reign (明朝万历年间出版发行).,公有...臺中市潭子區公所公文寫作技巧及案例解析講義(上) | 新北建案查詢網
起首語+本案主要意旨+期望語<50個字)指公文主旨開頭所用 ... | 新北建案查詢網
公文製作 | 新北建案查詢網
公文常用語彙 | 新北建案查詢網
民國時期常見公文用語 | 新北建案查詢網
縣(市)政府函 | 新北建案查詢網
【國文冷知識】講人話很難嗎!公文末尾那句「至紉公誼」是 ... | 新北建案查詢網
公文用語 | 新北建案查詢網
公文用語表 | 新北建案查詢網
惠允見復至紉公誼在PTTDcard完整相關資訊 | 新北建案查詢網
![](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
【新北市新莊區】栢(木百)園大樓(公所以"柏"字上傳) - 新北市新莊區化成路630巷11號2樓
栢(木百)園大樓(公所以"柏"字上傳)評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將栢(木百)園大樓(公所...