哪個版本的英文聖經最好? | 新北建案查詢網
![哪個版本的英文聖經最好?](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
2021年3月1日—聖經主要的英文譯本有:英王欽定本(KJV),美國標準譯本(ASV),修訂標準譯本(RSV),新修訂標準譯本(NRSV),新美國標準聖經(NASB),新美國聖經( ...
![哪個版本的英文聖經最好?](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
英文聖經,大概有60多種版本。主要區分在兩個方面。1,語言難易程度,2,翻譯的標準。
關於翻譯標準,有兩極,一邊強調直譯,逐字對應,嚴格按照希伯來語、拉丁語或希臘語原文翻譯;另一邊則為意譯,強調語言通順,便於現代人理解;還有一類是改寫版,自由發揮程度較高,比如The Living Bible,和The Message。
如果讀者是教徒,會傾向於直譯的版本,以求語意、教義的準確。我不是教徒,更看重英文聖經的文學性,所以喜歡文字清通流暢的意譯。
英文聖經的主要版本如下:
1,KJV,King James Version,國王欽定版,翻譯標準屬於前者,直譯。嚴謹,語言高貴古雅。適合英語程度較高的讀者。
2,NASB,The New American Standard Bible,這是比較流行的新美國標準版,也屬於前者,直譯。適合中級及以上英語水平。
3,NIV,New International Version,新國際版,是最為通用的聖經版本,我當年反覆閱讀的便是此版本,偏向意譯,文字通順。中級及以上。
新國際版,我近來又用audible app重聽了一遍,朗讀者是英國演員David Suchet。今年74歲,以主演阿加莎克裡斯蒂娜的偵探小說聞名。
David本不是基督徒,少年時卻經常受邀在教堂裡朗讀聖經。1986年40歲時,David皈依基督教,萌發了全文朗讀聖經的念頭。二十多年後的2013年,這個夢想成真。他的英式發音地道,朗讀時聲音渾厚,語氣、感情拿捏得極有分寸。
4,NRSV, New Revised Standard Version,近年比較流行,也屬於後者,意譯。中級及以上。
幾年前,我在「知無知」文化空間,建過一個英文聖經學習群。我在群裡選取的版本,是相對來說最為淺顯的兩個版本。
一個是:
5,E...
聖經譯本 | 新北建案查詢網
The Holy Bible (Interlinear 中英對照) | 新北建案查詢網
聖經版本→中英對照(計29種版本資料來自網路) | 新北建案查詢網
英文聖經版本有很多,究竟怎樣去選擇? | 新北建案查詢網
歷代英文聖經列表 | 新北建案查詢網
Online 中文英文聖經Holy | 新北建案查詢網
英文圣经译本介绍 | 新北建案查詢網
哪個版本的英文聖經最好? | 新北建案查詢網
英譯聖經版本的比較】 | 新北建案查詢網
《聖經》英文版有哪幾個版本? | 新北建案查詢網
![](https://i.imgur.com/S66pH4T.jpg)
【新北市汐止區】創世紀 - 汐止市中正路76號1~8樓
創世紀評價好嗎?是哪個建商蓋的?地址在哪邊?這邊幫大家以條列的方式,將創世紀資訊整理在下方:建案名稱:創世紀地址:新...